Suatu malam, saat hangout bareng Cipta, sahabat kita asal Jakarta, yang juga vokalis band Kid Immigrant, kita membahas hal ini dan yess… Cipta segera menyanggupi untuk membuatkan lirik bahasa Inggrisnya. Aku suka banget hasil terjemahan yang dibuat Cipta, karena makna dan rasa dari lagu aslinya yang versi Indonesia gak berubah. Empat jempol buat Cipta atas good job-nya!

Alan Abbott, siap sedia jadi produser untuk rekam ulang ke versi Inggris. Perfect!! Saking puasnya kita terhadap lirik versi Inggris ini, kita mau pamerin liriknya ke temen-temen sekalian. What do you think?

Song: Metropolutant
Music by Navicula
Lyrics by Cipta

My head is breaking open here
Emotion is spilling clear
For this distopian fear

The traffic jam is spreading wrong
Round the feet of buildings strong
Just who are they stepping on?!

This Dystopia-a-a, I’ve become (X3)
Can I get out? No you can’t!
From the Metropolutant!!

Floods come like vengeance with the rain
Smoke is now my oxy-gain
Every heartbeat your distain!

Do you see any people care?
Nature is more than aware:
This town will drown without air

No one wants to stand in line
Simply haven’t got the time
Simply haven’t got the time

Klik di sini untuk melihat versi asli lirik Metropolutan dalam bahasa Indonesia.

Click here to read this post in English.

Well, one night, we were hanging out with Cipta, a good friend from Jakarta and also the vocalist of Kid Immigrant… and he said he would give it shot writing the English lyrics. I love what Cipta wrote! He captured the essence of the song,  the meanings and feeling of the lyrics are still honest to the Indonesian version.

After hearing the new lyrics, Alan Abbott offered to produce the English version of the song. Stay tuned, the recording will be out soon, but for now, what do you think of the lyrics?

Song: Metropolutant
Music by Navicula
Lyrics by Cipta

My head is breaking open here
Emotion is spilling clear
For this distopian fear

The traffic jam is spreading wrong
Round the feet of buildings strong
Just who are they stepping on?!

This Dystopia-a-a, I’ve become (X3)
Can I get out? No you can’t!
From the Metropolutant!!

Floods come like vengeance with the rain
Smoke is now my oxy-gain
Every heartbeat your distain!

Do you see any people care?
Nature is more than aware:
This town will drown without air

No one wants to stand in line
Simply haven’t got the time
Simply haven’t got the time

Click here to view the original Indonesian lyrics of Metropolutant.

Klik di sini untuk membaca berita ini dalam bahasa Indonesia.

]]> http://www.naviculamusic.com/metropolutant-english-lyrics/feed/ 1 http://www.naviculamusic.com/lirik-metropolutan/ http://www.naviculamusic.com/lirik-metropolutan/#comments Sun, 29 Aug 2010 03:15:17 +0000 Lakota http://www.naviculamusic.com/?p=1111 Judul Lagu: Metropolutan
Music by: Navicula
Lyrics by: Gede Roby Supriyanto

Kepalaku mau pecah
Emosi mau tumpah
Kota ini parah

Jalan macet bikin gerah
Di kaki gedung pongah
Injak siapa yang kalah

Aku terjebak di sini (3x)
Hey, aku ada di dalam kota Metropolutan

Slalu banjir tiap hujan
Asap jalan jadi awan
Di jantung Metropolutan

Orang-orang tak peduli
Alam berkonspirasi
Tenggelamkan kota ini

Aku terjebak di sini (3x)
Hey, aku ada di dalam kota Metropolutan

Orang anti kata antri
Semua mau berlari
Berlarilah sampai mati

Aku terjebak di sini (3x)
Hey, aku ada di dalam kota Metropolutan
Hey, aku ada di dalam kota yang mau tenggelam

]]> http://www.naviculamusic.com/lirik-metropolutan/feed/ 2 http://www.naviculamusic.com/granat-meledak-terus/ http://www.naviculamusic.com/granat-meledak-terus/#comments Fri, 20 Aug 2010 17:41:59 +0000 admin http://www.naviculamusic.com/?p=1077 GRANAT, event reguler yang dibuat oleh mahasiswa Fakultas Teknik Universitas Udayana, besok, Sabtu 21 Agustus 2010 memasuki episode ke-13. Acara ini dibuat dari generasi ke generasi dan sudah mementaskan puluhan band-band cadas lokal dan nasional, karena fokusnya yang lebih ke musik keras. Navicula adalah salah satu band yang langganan terlibat di event hebat ini.

Kali ini Navicula bermain bersama Superman Is Dead, Burgerkill, Trojan, Dreizehn, Scared of Bums, Lorong, In Utero, dan banyak lagi. Bikin event musik memang hal biasa dan tidak terlalu sulit, tapi membuat event yang konsisten seperti ini adalah prestasi gemilang dan patut diangkatkan topi! Salut buat GRANAT dan seluruh team panitia yang terlibat, serta para pendukung acara ini.

Kita siap meledak bersamamu, guys!

Kita sebaiknya berdiri untuk hari ini dan masa depan. Saya pikir kita bersama sudahi saja sumpah serapah, respon negatif, bahkan hujatan2 yg bersifat rasis, karena bagi saya ini sudah terlalu melebar.

Kita pun sebagai manusia tak luput dari kesalahan bila introspeksi lebih dalam lagi. Jadi, daripada kita berlarut-larut dalam energi negatif, dan mencegah dilibatkannya pihak-pihak lain yang seharusnya tidak mendapat sorotan negatif, mari bersama kita sudahi respon negatif yang terlalu tajam dan menyinggung. Anggap aja ini sebagai reaksi hari kemarin sebagai bentuk ekspresi wajar kita sebagai manusia. Perasaan kecewa adalah ekspresi wajar. Tapi jangan sampai hal ini jadi permusuhan dan kebencian yang tidak perlu dan berkepanjangan, sehingga memboroskan waktu, tenaga, dan pikiran kita.

Saya menghargai dukungan dan respon kalian, baik pro dan kontra terhadap kami. Saya pribadi sangat terharu, karena opini anda terbit karena anda care. Tapi kan masih ada hari ini dan esok. Jangan sampai masalah ini jadi hal-hal yang menyita perhatian kita padahal masih banyak hal lain yang lebih penting dan urgent untuk kita pikirkan bersama saat ini.

Di setiap kegagalan ada pelajaran dan saya yakin semua orang pasti menginginkan yang terbaik bagi perspektif mereka masing-masing. Mohon jangan lagi ada caci-maki dan atmosfir kebencian di udara. Let time heal the pain.

Lebih baik kita fokus ke hal-hal lain yang positif, kreatif, berguna, dan hal-hal lain yg lebih vital, misalnya bercinta dengan pasangan kita, menjalin hubungan baik dengan teman lama, bikin musik, bersihin got, membuat susu kedelai, mengawinkan ternak, dan saya akan membenahi elemen negosiator di manajemen band saya agar masalah-masalah seperti tidak terulang kembali.

Mohon maaf kalau ada pihak yang tersinggung akibat insiden ini. Kita memang sempat tersinggung, tapi itu sudah lewat.
Sekali lagi saya sangat berterima kasih atas dukungan semua pihak terhadap kejadian ini. Jangan lupakan, tapi belajarlah dari masa lalu. Jadikan hari ini lebih baik dari kemarin. Yesterday is history, tomorrow is mystery, but today is a gift!

Btw, band saya hari ini berkumpul dan siap latihan untuk menggarap lagu-lagu baru, serta menyiapkan diri utk beberapa gigs ke depan. Rock n roll still goes on!

Peace for Ian Brown & team, peace for organizers, peace for fans & friends, peace for everyone! Everyone goes to heaven

– Robi Navicula

One week ago, we received confirmation that Ian Brown’s management had approved Navicula as the opening act for their show in Bali on Aug 7, 2010. Of course, for us this was an honor and we were excited to be sharing a stage with an International rockstar.

On the day of the event, after Navicula’s sound check at 11 am, everything seemed to be ready for the show. Together with the local stage manager and the Hard Rock Cafe event team we worked around the demanding stage needs for Ian Brown’s performance.

At 5 pm we got a call from the event organizers giving us a heads up that Ian Brown was setting up their equipment and in the process had changed everything from the set up this morning – meaning our morning sound check was useless, and we would have to do a last minute sound check before our performance at 9pm.

Navicula members and crew were standing by, ready to set up, again. All our amps had been moved off the stage, the mixing board we used at sound check had been switched with another board – the stage was totally rearranged with no concern for our set up. Ian Brown’s team finally finished their sound check at 9pm, Navicula was scheduled to perform in half an hour.

After their sound check, Ian Brown’s stage manager let us know the we could not move our amps back on stage because they were worried it would effect their equipment and they would not give us any channels on the mixing board, so Navicula could not perform. Even though we guaranteed that we would not change their settings whatsoever, Ian Brown’s team still would not let us perform.

By now the event had officially started… without support from the event organizers and without any flexibility from Ian Brown’s stage crew, we were stuck between a rock and a hard place. It’s one thing to cancel Navicula’s set, but waiting until an hour before the show is rude and inconsiderate.

Well, life goes on. Lessons learned.
From Navicula management: Apologies to all our fans for the last minute cancellation, thanks for coming out and supporting. Thanks to the team at Hard Rock Café and the event organizers for doing their best.

Konser Live Earth yang rencananya diadakan di GWK hampir batal, akibat berbagai masalah, namun akhirnya tetap jalan dengan perubahan venue, yaitu di Pecatu Indah Resort. Acara yang bertema lingkungan ini mengangkat topik konservasi air, dan dimulai dengan lari/jalan 6km, dan lanjut dengan konser bersama sejumlah artis besar Indonesia, termasuk artis lokal Bali: Tol Band Tol, Nymphea, 55 Frets, the Hydrant, Navicula dan Superman is Dead. Artis nasional seperti Nugie, Dicky Darmawan, God Bless, dan Slank juga hadir untuk membantu menyebarkan pesan dan mendidik masyarakat tentang isu lingkungan terkini yang dihadapi Bali dan seluruh dunia. Artis TV dan layar perak, seperti Marshanda dan Nadine Chandrawinata, juga hadir untuk menyampaikan pentingnya menghemat air. Untuk menutup acara, semua bintang tamu bergabung dan bernyanyi bersama lagu ‘Krisis Air’, lagu yang khusus dibuat untuk even ini yang meninggalkan pesan penting bagi seluruh penonton hari itu.

Live Earth didirikan oleh produser pemenang Emmy, Kevin Wall, bersama bekas mantan presiden Amerika Serikat, Al Gore. Live Earth merupakan deretan acara sosial di seluruh dunia yang dijalankan dengan pemahaman bahwa ‘dunia hiburan memiliki kekuatan untuk melewati batas sosial dan budaya dalam menggerakkan masyarakat dunia untuk beraksi.’ Kami berharap Live Earth Bali menerima lebih banyak dukungan dan sponsor di masa mendatang.

Klik di sini untuk membaca versi asli berita ini pada situs the Beat Magazine.

Klik di sini untuk mengunjungi situs official Live Earth Bali.

Ini video asik yang di-shooting spontan saat acara pesta pribadi yang kita buat untuk minum bir bersama selepas kerja, lalu di-edit dengan lagu “Alien” dari album terbaru kita, Salto. Teman-teman datang dengan membawa alkoholnya masing-masing. Alan datang dengan sekotak bir dan kamera. Ampli dan drum di studio kita keluarin biar ada live musik dan jamming yang seru.

Navicula membawa beberapa lagu, Alien salah satunya. Setelah itu giliran teman-teman yang jamming bergantian hingga larut malam. Kita baru aja kenal dengan Alan berapa hari sebelum shooting ini, jadi ini merupakan proyek pertama bareng dia. Enjoy the video yaa… Oya, dan ini pengenalan dari Alan:

“Video ini dibuat di rumah Edward di Sanur, Bali, Indonesia. Ini adalah footage pertama yang aku pernah ambil tentang Navicula. Thanks buat Lakota Moira (manager Navicula) yang membuat pesta ini, dengan dukungan Edward Andrews (yang juga menyumbang ruang tamu rumahnya), dan Nadia Astari yang menyumbang banyak masukan teknis. Terima kasih sebanyak-banyaknya kepada semua teman yang sudah datang untuk berpesta bersama kita. Kalian tahu siapa kalian, dan jika telah lupa, nonton saja video ini… Anda ada di dalamnya.” – Alan Abbott

Lyric lagu Alien
Album: Salto (2009)  /  Music by: Navicula  /
Lyrics by: Gede Roby Supriyanto

Hingga kini
masih ku pendam rahasia,
yang perlahan
mulai tersebar ke penjuru dunia

Sebenarnya…
aku bukan dari bumi ini
Melihatnya hancurkan diri,
Ku rindu pulang

Jemput aku Mama,
… Ke alam keabadian

Aku, seorang alien
Dari rumahku, asalku yang banyak nama
Aku datang ke bumi
Di tubuh ini 
aku bersandiwara

Zaman dulu kala,
Di awal segalanya
Bersama saudaraku
Jelajahi angkasa raya

Hingga ku pilih untuk tinggal di bumi ini
Kita membangun koloni
… Ribuan tahun terlewati

Jemput aku Mama,
Ke alam keabadian

Ini video asik yang di-shooting spontan saat acara pesta pribadi yang kita buat untuk minum bir bersama selepas kerja, lalu di-edit dengan lagu “Alien” dari album terbaru kita, Salto. Teman-teman datang dengan membawa alkoholnya masing-masing. Alan datang dengan sekotak bir dan kamera. Ampli dan drum di studio kita keluarin biar ada live musik dan jamming yang seru.

Navicula membawa beberapa lagu, Alien salah satunya. Setelah itu giliran teman-teman yang jamming bergantian hingga larut malam. Kita baru aja kenal dengan Alan berapa hari sebelum shooting ini, jadi ini merupakan proyek pertama bareng dia. Enjoy the video yaa… Oya, dan ini pengenalan dari Alan:

“Video ini dibuat di rumah Edward di Sanur, Bali, Indonesia. Ini adalah footage pertama yang aku pernah ambil tentang Navicula. Thanks buat Lakota Moira (manager Navicula) yang membuat pesta ini, dengan dukungan Edward Andrews (yang juga menyumbang ruang tamu rumahnya), dan Nadia Astari yang menyumbang banyak masukan teknis. Terima kasih sebanyak-banyaknya kepada semua teman yang sudah datang untuk berpesta bersama kita. Kalian tahu siapa kalian, dan jika telah lupa, nonton saja video ini… Anda ada di dalamnya.” – Alan Abbott

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=_CsqArxMBwI[/youtube]

Lyric lagu Alien
Album: Salto (2009)  /  Music by: Navicula  /
Lyrics by: Gede Roby Supriyanto

Hingga kini
masih ku pendam rahasia,
yang perlahan
mulai tersebar ke penjuru dunia

Sebenarnya…
aku bukan dari bumi ini
Melihatnya hancurkan diri,
Ku rindu pulang

Jemput aku Mama,
… Ke alam keabadian

Aku, seorang alien
Dari rumahku, asalku yang banyak nama
Aku datang ke bumi
Di tubuh ini 
aku bersandiwara

Zaman dulu kala,
Di awal segalanya
Bersama saudaraku
Jelajahi angkasa raya

Hingga ku pilih untuk tinggal di bumi ini
Kita membangun koloni
… Ribuan tahun terlewati

Jemput aku Mama,
Ke alam keabadian

Live Earth mengajak masyakarat dunia untuk ikut terlibat menghadapi salah satu tantangan paling sulit dalam generasi kita – krisis air global. Pada tanggal 18 April, orang-orang di seluruh dunia bisa ikut bergabung di lebih dari 100 kota dalam acara DOW Live Earth Run for Water – seri 6 KM lari/jalan (simbol untuk jarak yang ditempuh kebanyakan wanita dan anak-anak setiap hari untuk mengakses air bersih di daerah krisis air di seluruh dunia), digabung dengan konser live musik dan kegiatan pendidikan air, yang diharapkan bisa memicu gerakan untuk menyelesaikan krisis air global.

Air adalah hak dasar manusia. Namun setiap tahunnya, lebih dari satu miliar manusia di bumi ini tidak mendapatkan air bersih. Setiap hari, ribuan wanita dan anak-anak meninggal dunia akibat kekurangan air bersih layak minum. Delapan puluh delapan persen dari kasus diare terjadi karena kekurangan air atau konsumsi air yang kurang aman. Kasus-kasus ini menyebabkan 1,5 juta korban setiap tahunnya, paling banyak terjadi pada anak-anak di bawah umur lima tahun. Di daerah-daerah ini, wanita dan anak-anak terpaksa berjalan 6 km (3,7 mil) setiap hari untuk mengakses air, yang seringkali tetap kurang layak dikonsumsi.

Tanggal 18 April ini, untuk pertama kalinya Live Earth akan diadakan di Indonesia. Venue yang dipilih adalah GWK di Jimbaran, Bali. Acara ini akan diadakan 6 km lari/jalan, yang mengambil start di Garuda Wisnu Kencana Trade Center, dan finish di Tirta Agung GWK.

Live Earth Run For Water: Course Map

Setelah kegiatan lari, hiburan/pertunjukan live musik di mulai di areal GWK juga, menampilkan banyak musisi dan artis papan atas nasional dan lokal. Diantaranya ada Slank, God Bless, Glenn Fredly, Dik Doank, Dwiki Dharmawan, Nugie, Sherina, Agrikulture, Pandji, Navicula, Nadine, Chandrawinata, Marshanda, Superman is Dead, Nymphea, Discotion Pill, the Hydrant, Scared of Bum, dan masih banyak lagi.

Di acara ini juga akan dibangun areal Water Village, yang menjual makanan dan minuman, merchandise, dan tenda informasi dari sejumlah LSM yang menyediakan informasi pendidikan mengenai krisis air.

Tentang Live Earth

Didirikan oleh produser penerima penghargaan Emmy Kevin Wall yang bekerja sama dengan mantan Wakil Presiden Amerika Serikat Al Gore. Live Earth digelar atas dasar keyakinan bahwa panggung hiburan memiliki kekuatan untuk mendobrak jenjang sosial dan budaya yang dapat menggerakkan masyarakat di seluruh dunia untuk turut andil. Sebagai sebuah perusahaan nirlaba, Live Earth menggunakan kekuatan dunia hiburan dengan menyatukan sebuah kegiatan/event, media, dan pengalaman yang akan memacu gerakan global, bertujuan untuk menyelesaikan masalah lingkungan yang sangat genting dewasa ini.

RSVP at Navicula Live Earth Facebook Event: http://www.facebook.com/event.php?eid=112152652132892&index=1

Follow Live Earth Bali on Twitter: @liveearth_bali

(Sources: http://liveearth.org/en/world-water-day-2010-release, http://www.runforwaterbali.com/)